/ / Австрийски език. Официален език на Австрия

Австрийският език. Официален език на Австрия

Австрийски е вариациястандартен немски език. Той има своя собствена писмена и устна форма. Използва се в Австрия и Северна Италия. Този език се счита за най-важния в района. Това са основните медии и други формални ситуации. В ежедневието много австрийци използват баварския и алеманският диалект на немския език.

Австрийски език

Република Австрия

Езикът, който вече е официаленДържава, възникнала в средата на XVIII век. През 1774 г. императрица Мария Тереза ​​и синът й Йозеф II въвеждат задължително образование. По онова време Хабсбургската империя е многоезична. Писменият стандарт е смятан за "висок немски". Баварските и алемански диалекти имаха значително влияние върху него. Лингвистът Йохан Зигмунд Попович предложи създаването на нов стандарт. Южно-германските диалекти трябваше да бъдат основа. Въпреки това, по практически причини, бе решено да се определи езика "саксонски чиновник" като стандарт. Първоначално тя се използва като административен офис в района на Мейсен и Дрезден.

Съвременната Австрия е европейскадържавата, нейната столица е Виена. Тя е граничеща на север с Германия. Населението на Австрия оставя 8.66 милиона души. Тя е доминирана от коренните хора. Сред малцинствените групи са германците, сърбите и турците. Общата площ на държавата е 83 879 кв. Км. Австрийският немски език е по-мек и по-мелодичен, което се улеснява от широкото използване на наставката - л. 88.6% от населението говорят този език. Както писменият, така и говореният език на австрийците са различни от официалния немски език. Най-вече изглежда като баварски диалект.

австрийски език

По този начин официалният австрийски език имасъщият географски произход, който е шведски и всъщност немски. Всяка държава обаче има свои собствени диалекти. Това отделно писане е използвано от много години. Тя е много сложна в своята граматична структура и речник. "Саксонският катедрален" език не е лесен за разбиране дори на местните австрийци и германци. Има много специални термини в него. Тази форма няма регионални вариации, тъй като тя е била използвана от правителството, което е базирано във Виена в продължение на много години. Днес се използва все по-малко, в документите постепенно заменя стандартния немски език.

Модерен австрийски език

Новият писмен стандарт е разработен от Джоузеф.фон Сноненфелс. Той се използва в съвременните учебници от 1951 г. насам. Те са публикувани от Федералното министерство на образованието, изкуствата и културата на Австрия. Преди това почти 300 години диалогът, използван от императорското семейство на Хабсбург и благородството, се счита за стандарт. Той се отличава с голяма степен на назален звук в сравнение със съвременната версия. Езикът не беше определен като стандарт - казано е от висшето общество.

Германският е официалният език в Австрияспоред Конституцията на републиката. Около 8 милиона души го говорят. Законът утвърждава и езиците на националните малцинства. В Каринтия и Щирия се използва словенски език, в Бургенланд - унгарски и хърватски.

немски език

Като диалект

Немският език е плурицентричен. Следователно не може да се каже коя от нейните форми, приета като официална в други държави, е правилна. Австрийският е един от сортовете стандартни немски. Ситуацията е подобна на връзката между английския и американския английски. Има разлика в някои незначителни аспекти (например, произношение, речник, граматика), въпреки това жителите на Австрия и Германия могат да общуват.

Стандартен немски език в Австрия

Официалният речник определя правилата на граматикатаи произношение, приети в държавата. Последната реформа настъпи през 1996 г. Република Австрия обаче използва малко по-различен език, отколкото в Германия. Особено забележими различия в кулинарното, икономическото и правното отношение. Това се дължи на историческите особености на формирането на Австрия и Германия като отделни държави от края на XIX век.

Австрийски немски

Граматика и лексика

Австрийският германски диалект, катоШвейцария, използва спомагателния глагол, който е перфектен не само за изразяване на движение, но и за състояние. В устната реч, формата на претертума почти не се използва. Изключението е някои модални глаголи. Австрийският немски език също е различен в лексикално отношение. Например в Германия януари е Januar. В Австрия - Jänner, "тази година" е преведена като хеврора, не умира Jahr, "стълба" - Stiege, а не Treppe, "chimney" - Rauchfang, а не Schornstein. Има много административни, правни и политически термини, имена на продукти. Сред тях са:

  • Картофи. На немски - Kartoffeln. В Австрия - Ердапфел.
  • Шибан крем. На немски - Schlagsahne. В Австрия - Schlagobers.
  • Говеждо. На немски - Hackfleisch. В Австрия - Faschiertes.
  • Зелен боб. На немски - Kartoffeln. В Австрия - Ердапфел.
  • Карфиол. На немски - Blumenkohl. В Австрия - Карфиол.
  • Брюкселско зеле. В немски - Rosenkohl. В Австрия - Kohlsprossen.
  • Кайсии. На немски - Aprikosen. В Австрия - Марилен.
  • Домати. В немски - Paradeiser. В Австрия - Томатен.
  • Палачинки. В немски - Pfannkuchen. В Австрия - Palatschinken.
  • Племенна маса. В немски - Quark. В Австрия - Topfen.
  • Хрян. На немски - Meerrettich. В Австрия - Крен.

Не трябва да забравяме и преводача на "фалшивите приятели". Някои думи и на двата езика са написани по същия начин, но те имат напълно различни значения.

Австрийски немски

Регионални аспекти

Австрийският немски език включва редица диалекти. Те могат да бъдат чути в ежедневната реч. Жителите на Бавария са по-лесни за разбиране на австрийците. Обикновените думи са едни и същи или много сходни в много диалекти, но могат да бъдат произнесени по различен начин. Често е възможно да се разбере къде е роден събеседникът, почти веднага. След като Австрия се присъедини към Европейския съюз, нейният официален език беше защитен съгласно Протокол № 10. Общо бяха дадени 23 термина, отнасящи се до селското стопанство. Трябва да се отбележи, че това е безпрецедентен случай. Австрийският немски език е единственият плурицентричен език, признат от международното или европейското законодателство.

Свързани новини


Коментари (0)

Добавете коментар